Frauenlyrik
aus China
踏莎行 |
Ta Suo Xing |
| 将锦遮花， | Eine brokatene Decke liegt über den Blumen |
| 拦烟护柳， | Rauch umhüllt beschützend die Weiden |
| 苍苔小步低徊久。 | Auf dem moosbewachsenen Pfad gehe ich langsam mit gesenktem Kopf hin und her |
| 自怜往事惜流年， | Ich denke gerne zurück und bedaure die verrinnende Zeit |
| 已忘夜月上窗牖。 | Schon ist mir entgangen, dass der Mond zum Fenster gestiegen ist |
| 杏脸褪红， | Mein Aprikosengesicht ist blass geworden |
| 桃腮中酒， | Meine Pfirsichwangen sind rot von Wein |
| 多情月姊蛾眉绉。 | Die empfindsame Sichel des Mondes runzelt die Augenbrauen |
| 拍栏杆欲问东风： | Ich klopfe leicht aufs Geländer und frage den Ostwind |
| 明年池馆能来否？ | Darf ich im nächsten Jahr wieder zum Gasthaus am Weiher kommen |